Traducción de idiomas minoritarios

1. Traducción de textos:

 1. Responsable de traducir de manera precisa y fluida los textos del idioma fuente al idioma objetivo, manteniendo el significado y el estilo del original, asegurando que el contenido de la traducción sea exacto.

 2. Familiarizado con la terminología técnica y el contexto de diferentes productos, asegurando que el contenido traducido cumpla con los requisitos específicos del sector.

2. Revisión y localización de textos:

 1. Revisar documentos traducidos/textos en línea, realizar verificaciones de localización, mejorando la calidad y precisión de la traducción, cumpliendo con las normas de expresión lingüística y los requisitos contextuales.

 2. Prestar atención a detalles como gramática, ortografía y puntuación, mejorando el nivel profesional y la legibilidad del texto.

3. Comunicación intercultural:

 1. Poseer buenas habilidades de comunicación intercultural, entender diferentes contextos culturales y hábitos, evitando ambigüedades culturales y malentendidos en la traducción.

 2. Desempeñar un papel activo en la comunicación intercultural, promoviendo la comprensión y colaboración entre las partes.

4. Actualización de conocimientos profesionales:

 1. Aprender y acumular continuamente conocimientos técnicos y terminología en el campo relacionado, manteniendo sensibilidad ante el desarrollo y cambios en la industria.

 2. Mejorar constantemente las habilidades de traducción y la capacidad lingüística, adaptándose a las demandas de traducción de diferentes áreas y idiomas.

 3. Actualizar y mantener de manera proactiva la base terminológica multilingüe de los productos relacionados.

5. Otras responsabilidades:

 1. Obedecer activamente las instrucciones de la empresa y del Team Leader para facilitar el funcionamiento fluido del equipo y el avance exitoso de los proyectos.

6. Título universitario o superior en lenguas/traducción u otras disciplinas relacionadas, candidatos de Asia con especialidad en francés, dominio del inglés o chino.

7. Experiencia laboral en traducción, preferencia por poseer certificados de competencia en lengua o traducción.

8. Dominio de herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartling, etc.).

9. Experiencia en traducción en los sectores de finanzas, valores, futuros y comercio de criptomonedas será valorada positivamente.

10. Compromiso y responsabilidad en el trabajo, respuestas oportunas, sentido de responsabilidad, fuerte capacidad de aprendizaje y buenas habilidades de comunicación y coordinación.

Alemán + Chino, Inglés (se requiere conocimiento de uno)