Como Traductor de ruso – Localización de sitios web y aplicaciones, serás responsable de revisar, traducir y editar contenido del inglés o del chino al ruso en los productos digitales y canales de marketing de Toobit. Te asegurarás de que las traducciones sean precisas, culturalmente apropiadas y coherentes con el tono y la terminología de la marca Toobit.

Este puesto requiere excelentes habilidades lingüísticas, sensibilidad cultural y atención al detalle, además de la capacidad de colaborar eficazmente con equipos internacionales en un entorno de ritmo rápido.

Responsabilidades clave

1. Traducción y localización

• Traducir y adaptar el contenido del sitio web, la aplicación y la interfaz de backend de Toobit al ruso.
• Asegurar que todas las traducciones mantengan el significado original y se ajusten a las normas lingüísticas y culturales locales.
• Colaborar estrechamente con los equipos de marketing, producto y operaciones para ofrecer contenido localizado coherente y de alta calidad.

2. Revisión de calidad y coherencia

• Realizar auditorías lingüísticas del contenido en ruso existente para detectar errores e inconsistencias.
• Crear y mantener una base de datos de terminología para garantizar el uso uniforme de términos criptográficos y financieros.
• Revisar los textos de UX/UI para asegurar su legibilidad y claridad para los usuarios de habla rusa.

3. Apoyo de marketing y comunicación

• Traducir materiales de marketing, como banners de campañas, publicaciones de blog, correos electrónicos y contenidos para redes sociales.
• Adaptar los textos para que conecten con el público ruso al tiempo que se preserva el mensaje de la marca Toobit.
• Apoyar las solicitudes de localización entre departamentos según sea necesario.

4. Colaboración y optimización del flujo de trabajo

• Coordinarse con los equipos globales de contenido, producto y cumplimiento para garantizar traducciones precisas y puntuales.
• Aportar sugerencias para mejorar los procesos de localización, las herramientas y los estándares de calidad de la traducción.
• Trabajar con los equipos de diseño y tecnología para asegurar que el contenido traducido se muestre correctamente en todas las plataformas.

Requisitos

• Título universitario en Lingüística, Traducción, Comunicación o campo relacionado.
• Dominio nativo del ruso con excelente nivel de inglés o chino.
• Mínimo 2 años de experiencia en traducción o localización (preferiblemente en fintech, criptomonedas o productos digitales).
• Sólidas habilidades de redacción y corrección, con atención a las sutilezas y al tono cultural.
• Familiaridad con herramientas de localización (p. ej., Crowdin, Smartcat, Figma, Notion).
• Capacidad para gestionar varios proyectos y cumplir plazos ajustados.
• Se valorará: conocimiento de criptomonedas, terminología de trading o tecnología blockchain.

Lo que ofrecemos

• Oportunidad de trabajar con un exchange de criptomonedas galardonado a nivel mundial.
• Entorno de trabajo remoto flexible y colaboración internacional.
• Exposición a las industrias de fintech y blockchain.
• Paquete de compensación competitivo.
• Oportunidades de desarrollo profesional en localización, marketing o gestión de contenidos.