Descripción del puesto:

En Welo Data estamos reclutando expertos bilingües para revisar letras de canciones traducidas por máquina del coreano (República de Corea) al inglés (Estados Unidos). Este puesto se centra en evaluar la calidad y precisión de la traducción, sin requerir labores de traducción o edición. Sus comentarios contribuirán directamente a mejorar nuestro sistema de traducción automática.

Responsabilidades principales:

Revisar las letras traducidas por máquina y evaluar su significado, fluidez y naturalidad.

Asignar calificaciones de calidad según criterios de evaluación predefinidos.

Identificar errores de traducción, expresiones forzadas o inadecuaciones culturales.

Mantener un juicio consistente y objetivo durante el proceso de revisión.

Detalles del proyecto:

Posición: Revisor de traducciones de letras de canciones

Remuneración: aproximadamente $10-12 por hora

Ubicación: Trabajo remoto (Corea, China, Estados Unidos, etc.)

Horario: Flexible, con un promedio de 4 horas diarias

Fecha de inicio: ASAP

Tipo de contratación: Freelance

Duración del proyecto: Largo plazo

Requisitos:

Dominio del coreano (República de Corea) y del inglés (Estados Unidos), con profundo conocimiento de matices lingüísticos, expresiones idiomáticas y contextos culturales en ambos idiomas

Capacidad para revisar grandes volúmenes de contenido con atención al detalle

Se valorará experiencia en traducción, localización o evaluación de calidad lingüística

[Deseable] Familiaridad con diversos géneros musicales y estilos de letras

[Deseable] Experiencia en el uso de herramientas o plataformas de evaluación en línea