Acerca del puesto:

Estamos buscando especialistas lingüísticos bilingües para evaluar letras de canciones traducidas automáticamente. El enfoque está en evaluar la calidad y precisión de las traducciones de inglés (EE. UU.) a alemán (Alemania). Se trata de un rol de solo revisión: no se requiere reescritura ni edición. Sus comentarios contribuirán directamente a mejorar los sistemas de traducción automática.

Responsabilidades clave:

- Revisar y evaluar las letras traducidas automáticamente en cuanto a significado, fluidez y naturalidad. 

- Proporcionar calificaciones de calidad basadas en criterios de evaluación predefinidos. 

- Identificar problemas como errores de traducción, frases forzadas o inexactitudes culturales. 

- Mantener un juicio coherente y objetivo durante todo el proceso de revisión. 

Detalles del proyecto:

- Título del puesto: Revisor de Traducción de Letras  

- Tarifa: La tarifa horaria aproximada es de 17 USD/hora para el proyecto “Aprendizaje de Explicitud y Calidad de Traducción”

- Ubicación: Remoto, Alemania, EE. UU., España

- Horario: Flexible; promedio de 4 horas por día  

- Fecha de inicio: Lo antes posible 

- Tipo de contratación: Freelance  

- Duración del proyecto: Continua

Nota: Welo Data utiliza sistemas de detección de fraude de última generación para garantizar que todos los freelancers involucrados en el proyecto no representen de forma incorrecta su identidad, ubicación o datos financieros. 

Calificaciones requeridas:

- Dominio nativo o casi nativo de inglés (EE. UU.) y alemán (Alemania). 

- Sólido conocimiento de matices lingüísticos, expresiones idiomáticas y contexto cultural en ambos idiomas. 

- Capacidad para concentrarse en los detalles y mantener la atención en grandes volúmenes de contenido. 

- Experiencia previa en traducción, localización o evaluación de calidad lingüística es una ventaja, pero no es obligatoria. 

- [Deseable] Familiaridad con diferentes géneros musicales y estilos líricos. 

- [Deseable] Experiencia en el uso de herramientas o plataformas de evaluación en línea.