Sobre Trimmi

• Trimmi es una aplicación de salud y nutrición para consumidores utilizada por personas en distintos países.
• Para crear una excelente experiencia de usuario, nuestro contenido en inglés debe sentirse natural, local y fácil de usar en cada mercado, no como una traducción literal.

Lo que harás

• Traducir contenido de producto y marketing del inglés a tu idioma local
• Localizar la redacción para que resulte natural y familiar a los usuarios locales
• Adaptar el tono, las expresiones y los ejemplos al contexto cultural
• Revisar y mejorar el contenido traducido para mayor claridad y consistencia
• Sugerir mejores formulaciones para mejorar la comprensión y el engagement de los usuarios

Este puesto se centra en la calidad de la localización, no en la traducción palabra por palabra.

Lo que nos importa

• Dominio nativo o casi nativo del idioma local de destino
• Gran comprensión del inglés
• Excelentes habilidades de escritura en tu idioma local
• Alta atención al tono, la claridad y la experiencia de usuario

Experiencia

• Trabajo en traducción o localización
• Redacción, edición o copywriting de contenidos
• Experiencia en marketing, medios, educación o entornos académicos
• Experiencia viviendo, estudiando o trabajando en un entorno bilingüe

La experiencia en apps o tecnología es un plus, pero no obligatoria

Por qué postular

• Tu trabajo será utilizado por usuarios reales a gran escala
• Influencia directa en el lenguaje del producto y la experiencia de usuario
• Colaboración estable y a largo plazo
• Trabajo remoto flexible con un equipo internacional
• 
  

Si disfrutas escribir en tu idioma local y hacer que el contenido se sienta realmente propio, nos encantaría trabajar contigo.