En Welo Data estamos buscando un experto bilingüe en coreano y chino que pueda evaluar letras de canciones traducidas mediante sistemas de traducción automática. Este puesto es exclusivamente de revisión para evaluar la calidad y precisión de las traducciones; no se requiere realizar traducciones ni ediciones adicionales. Sus comentarios contribuirán directamente a mejorar la calidad de nuestro sistema de traducción automática.

Estamos buscando un especialista bilingüe en coreano y chino simplificado para evaluar la calidad y precisión de letras de canciones traducidas por máquina. Este puesto consiste únicamente en evaluación: no es necesario traducir ni corregir. Sus aportes ayudarán directamente a optimizar nuestro sistema de traducción automatizada.

Principales responsabilidades:

Evaluar el significado, la naturalidad y la coherencia contextual de las letras traducidas automáticamente.

Asignar calificaciones de calidad según criterios predefinidos.

Detectar problemas como traducciones incorrectas, expresiones forzadas o inadecuadas culturalmente.

Mantener un juicio consistente y objetivo durante todo el proceso de revisión.

Responsabilidades principales:

Revisar y evaluar si las letras traducidas automáticamente expresan con precisión y fluyen de manera natural.

Proporcionar calificaciones de calidad según estándares de evaluación predefinidos.

Identificar problemas de traducción, como errores de interpretación, giros lingüísticos forzados o incompatibilidades culturales.

Mantener un criterio coherente y objetivo durante todo el proceso de revisión.

Detalles del proyecto:

Puesto: Revisor de traducción de letras

Remuneración: Aproximadamente USD 10–13 por hora

Modalidad: Trabajo remoto (residencia en Corea del Sur, China, EE. UU. o Japón)

Horario: Flexible (aproximadamente 4 horas diarias)

Fecha de inicio: Lo antes posible

Tipo de contratación: Freelance

Duración del proyecto: Largo plazo

Compensación por programa de aprendizaje: Tras completar la incorporación y trabajar al menos 10 horas en la primera semana, se otorgará un pago adicional equivalente a una hora de remuneración según la tarifa por hora establecida.

Detalles del proyecto:

Nombre del puesto: Evaluador de traducción de letras

Remuneración: USD 13/hora para tareas complejas, USD 10/hora para tareas sencillas

Ubicación: Remoto, con residencia en China o Corea del Sur

Horario: Flexible; entre 4 y 20 horas semanales

Fecha de inicio: A la mayor brevedad

Tipo de contratación: Freelance

Duración del proyecto: Largo plazo

Requisitos indispensables:

Alto nivel de comprensión de los matices lingüísticos, expresiones idiomáticas y contextos culturales tanto del coreano (Corea del Sur) como del chino.

Capacidad de concentración y atención sostenida al gestionar grandes volúmenes de contenido.

Se valorará experiencia en traducción, localización o evaluación de calidad lingüística.

Requisitos deseables:

Conocimiento de diversos géneros musicales y estilos de letras.

Experiencia en el uso de herramientas o plataformas de evaluación en línea.

Requisitos del puesto:

Dominio nativo o casi nativo de coreano y chino simplificado.

Comprensión profunda de las sutilezas lingüísticas, expresiones idiomáticas y contextos culturales de ambos idiomas.

Capacidad de concentración en los detalles y de mantener la atención al procesar grandes volúmenes de contenido.

Se valorará experiencia en traducción, localización o evaluación de calidad lingüística, aunque no es obligatorio.

Puntos a favor: Familiaridad con diferentes tipos de música y estilos de letras.

Puntos a favor: Experiencia en el uso de herramientas o plataformas de evaluación en línea.