ندعو خبراء لغويين ثنائيي اللغة المحترفين للانضمام إلى فريقنا، للعمل كمترجمين في مشروع مدته 55 يوماً (مع إمكانية التمديد حسب الحاجة).

في هذا الدور، ستشارك مباشرة في مشروع مراجعة وترجمة صوتية (الإندونيسية ⇆ الصينية).

• تقسيم المقاطع الصوتية وتحرير الملفات الصوتية
• مراجعة الطوابع الزمنية وتقسيم الجمل
• الترجمة الثنائية (الإندونيسية ⇆ الصينية)
• استخراج المصطلحات وإنشاء قاعدة بيانات للمصطلحات

المتطلبات المثالية للمرشح:

• إتقان تام للغتين الإندونيسية والصينية (الماندرين)
• دقة عالية وروح مسؤولية في المهام اللغوية والتقنية
• اهتمام بتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي وتقنيات الصوت وخدمات البيانات
• القدرة على تقديم ترجمة عالية الجودة في بيئة عمل سريعة الوتيرة

تفاصيل المشروع:

المسمى الوظيفي: مترجم

الراتب: حوالي 9.00 دولار أمريكي/ساعة

مكان العمل: عن بُعد (يشترط الإقامة في إندونيسيا)

ساعات العمل: 25–35 ساعة أسبوعياً؛ مدة المشروع 55 يوم عمل

تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن

نوع التوظيف: عمل حر / متعاقد مستقل

ملاحظات:

تعتمد شركة Welo Data على نظام متطور لمكافحة الاحتيال لضمان عدم تزوير المستقلين للمعلومات الشخصية أو مكان الإقامة أو البيانات المالية.

المؤهلات المطلوبة:

• مستوى مهني في اللغتين الإندونيسية والصينية
• يفضل من لديه خبرة في الترجمة أو التفريغ الصوتي أو ضبط الجودة الثنائية
• القدرة على اتباع المواصفات الإنجليزية للمشروع ومتطلبات العميل
• فهم عميق للفروق اللغوية والثقافية بين الإندونيسية والصينية
• الالتزام الكامل بالمشاركة في المشروع طوال فترة الـ 55 يوماً

إخلاء مسؤولية:

• أقر بأن الوقت المستغرق خلال عملية التقديم (بما في ذلك التدريب أو التوجيه لاجتياز اختبار العميل) هو وقت غير مدفوع.
• أفهم أنه في حال التوظيف وعدم المشاركة في المشروع لفترة طويلة، قد أُستبعد من المشروع.
• أفهم أن هذا المشروع يتطلب استخدام حاسوب محمول أو مكتبي، ولا يمكن استخدام الأجهزة المحمولة.

كيفية التقديم:

يرجى تقديم السيرة الذاتية ومذكرة قصيرة تشرح سبب ملاءمتك لهذا المنصب، مع توضيح خبراتك في تقييم المحتوى أو البحث أو التحليل.

يرجى قراءة اتفاقية عدم الإفشاء (NDA) التي ستُقدم في الاستبيان، وإبداء الموافقة بعد الاطلاع عليها.

لا حاجة للتوقيع، فقط القراءة والتأكيد.

نشجع الطلاب والأفراد الراغبين في تطوير مهارات التقييم المهنية على التقديم، مع الاستمتاع بمرونة في جداول العمل.