역할 소개:

Welo Data에서 한국어(대한민국)에서 영어(미국)로 기계 번역된 노래 가사를 검토할 이중 언어 전문가를 모집하고 있습니다. 이 역할은 번역 품질과 정확성을 평가하는 데 중점을 두고 있으며, 번역이나 편집은 필요하지 않습니다. 귀하의 피드백은 자동 번역 시스템을 개선하는 데 직접적으로 기여하게 됩니다.

주요 업무:

기계 번역된 가사를 검토하고 의미, 유창성, 자연스러움을 평가합니다.

사전에 정의된 평가 기준에 따라 품질 등급을 제공합니다.

오역, 어색한 표현, 문화적 부적절성을 식별합니다.

검토 과정에서 일관되고 객관적인 판단을 유지합니다.

프로젝트 세부사항:

직책: 노래 가사 번역 리뷰어

급여: 시간당 약 $10-12

근무지: 재택근무 (한국, 중국, 미국 등)

근무 시간: 유연한 일정, 하루 평균 4시간

시작일: ASAP

고용 형태: 프리랜서

프로젝트 기간: 장기 프로젝트

자격 요건:

한국어(대한민국)와 영어(미국), 두 언어의 언어적 뉘앙스, 관용적 표현, 문화적 맥락에 대한 깊은 이해

대량의 콘텐츠를 세부적으로 집중하여 검토할 수 있는 능력

번역, 현지화 또는 언어 품질 평가 경험이 있으면 우대

[우대 사항] 다양한 음악 장르와 가사 스타일에 익숙한 분

[우대 사항] 온라인 평가 도구나 플랫폼 사용 경험이 있는 분