Di Welo Data, kami sedang mencari ahli dwibahasa Korea–Mandarin yang dapat menilai lirik lagu hasil terjemahan mesin. Peran ini khusus untuk meninjau kualitas dan akurasi terjemahan; tidak diperlukan penerjemahan atau penyuntingan tambahan. Masukan Anda akan langsung berkontribusi pada peningkatan kualitas sistem terjemahan otomatis.

Kami sedang mencari ahli dwibahasa Korea dan Mandarin (Sederhana) untuk mengevaluasi lirik lagu terjemahan mesin. Tugas utama adalah menilai kualitas dan akurasi terjemahan lirik dari Korea ke Mandarin. Ini adalah posisi hanya untuk evaluasi—tanpa perlu menerjemahkan atau mengubah. Masukan Anda akan membantu meningkatkan sistem terjemahan otomatis.

Tugas Utama:

Menilai makna, kelancaran, dan alur konteks lirik hasil terjemahan mesin

Memberi peringkat kualitas berdasarkan kriteria yang telah ditentukan

Mengidentifikasi kesalahan terjemahan, ungkapan canggung, atau ketidaksesuaian budaya

Menjaga konsistensi dan objektivitas selama proses peninjauan

Tanggung Jawab Utama:

Meninjau dan menilai apakah lirik terjemahan mesin akurat dan alami

Menyediakan peringkat kualitas sesuai standar yang telah ditetapkan

Mengidentifikasi masalah terjemahan seperti salah terjemah, ungkapan janggal, atau ketidaksesuaian budaya

Mempertahankan penilaian yang konsisten dan objektif sepanjang proses

Detail Proyek:

Jabatan: Pengulas Terjemahan Lirik

Upah: Sekitar US$10–13 per jam

Model Kerja: Remote (tinggal di Republik Korea, China, Amerika Serikat, atau Jepang)

Jam Kerja: Jadwal fleksibel (rata-rata 4 jam per hari)

Tanggal Mulai: Segera (ASAP)

Jenis Kontrak: Freelancer

Durasi Proyek: Jangka panjang

Insentif Program Pembelajaran: Setelah menyelesaikan onboarding, jika bekerja lebih dari 10 jam di minggu pertama, akan diberikan kompensasi tambahan setara 1 jam kerja berdasarkan tarif per jam.

Detail Proyek:

Nama Posisi: Pengulas Terjemahan Lirik

Gaji: US$13 per jam untuk tugas kompleks, US$10 per jam untuk tugas sederhana

Lokasi Kerja: Remote (harus berdomisili di China atau Korea)

Jam Kerja: Fleksibel; 4–20 jam per minggu

Tanggal Mulai: Segera

Jenis Perekrutan: Freelancer

Durasi Proyek: Jangka panjang

Kualifikasi Wajib:

Kemampuan bahasa Korea (Republik Korea) dan Mandarin dengan pemahaman mendalam terhadap nuansa bahasa, ungkapan idiomatik, dan konteks budaya

Ketelitian tinggi dan kemampuan mempertahankan fokus saat menangani volume konten besar

Pengalaman dalam penerjemahan, lokalisasi, atau penilaian kualitas bahasa akan menjadi nilai tambah

Nilai Tambah: Pemahaman beragam genre musik dan gaya lirik

Nilai Tambah: Pengalaman menggunakan alat atau platform penilaian daring

Persyaratan Posisi:

Mahir berbahasa Korea dan Mandarin setara penutur asli atau mendekati

Pemahaman mendalam tentang nuansa bahasa, idiom, dan latar budaya kedua bahasa

Mampu fokus pada detail dan mempertahankan konsentrasi saat menangani konten dalam jumlah besar

Pengalaman dalam penerjemahan, lokalisasi, atau penilaian kualitas bahasa lebih disukai tetapi tidak wajib

[Nilai Tambah] Familiar dengan berbagai jenis musik dan gaya lirik

[Nilai Tambah] Pengalaman menggunakan alat atau platform penilaian daring